The heyday of Francorchamps - Volume 1 "1921-1956"

Edition Sergio Leone

Authors : Christophe Gaascht, Claude Yvens, Serge Dubois

Pages : +/- 220

Language : French

50.00 € 50.0 EUR 50.00 €

50.00 €

    This combination does not exist.



    Descriptif

    Inauguré en 1921, le circuit de Francorchamps est le plus ancien circuit d’Europe à avoir conservé une partie de son tracé originel. Ce n’est pas un hasard. Au carrefour de la grande histoire, de la légende du sport automobile et des ‘petites histoires’ qui font le sel de cette légende, le ‘plus beau circuit du monde’ (ce sont les pilotes qui l’ont toujours dit) a réussi à se maintenir au plus haut niveau du sport automobile depuis 100 ans.

    Il fallait bien trois passionnés du circuit pour raconter, par le texte et par l’image, l’histoire du ‘grand Francorchamps’ et pour sortir de l’oubli autant d’anecdotes. Le premier tome de cette trilogie se penche sur les débuts du circuit, sur la naissance de ses épreuves mythiques, sur sa renaissance après la guerre jusqu’au moment où Francorchamps se dote enfin d’infrastructures permanentes. Le lecteur y découvrira notamment qui a décerné à Francorchamps le titre de ‘plus beau circuit du monde’ et qui a ‘inventé’ le Raidillon. Il découvrira aussi les à-côtés de la course en pénétrant dans les hôtels qui accueillaient les coureurs.

    Description

    Inaugurated in 1921, the Circuit of Francorchamps is the oldest circuit in Europe to have retained part of its original track. This is not just by chance. At the crossroads of its long history, from the legend of motorsport and the little anecdotes that spice up this legend, the “most beautiful circuit in the world” (the description always given by drivers) has succeeded on remaining at the highest level of motorsport for 100 years.

    It thus required three of the circuit’s fans to tell the story, using words and images of the “great Francorchamps” and to rescue so many anecdotes from oblivion. The first volume of this trilogy focuses on the beginnings of the circuit, on the birth of its fabled events, on its rebirth after the war up to the time when Francorchamps was finally equipped with permanent infrastructure and facilities. Readers will also discover who awarded Francorchamps the title of “most beautiful circuit in the world’ and who “invented’ the Raidillon. Readers will also discover additional elements of the race by entering the hotels that used to host the racers.

    Klappentext

    Die im Jahr 1921 eingeweihte Rennstrecke von Spa-Francorchamps ist die älteste in Europa, deren Kurs zum Teil noch original erhalten ist. Und das ist kein Zufall! Am Kreuzungspunkt der großen Geschichte, der Legende des Automobilrennsports und der ‚kleinen Geschichten‘, die das Salz in dieser Legende sind, ist es der ‚schönsten Rennstrecke der Welt‘ (wie die Rennfahrer sie stets nennen) gelungen, sich seit 100 Jahren auf höchstem Niveau des Autorennsports zu behaupten.

    Es brauchte gleich drei Fans der Rennstrecke, um die Geschichte des ‚großen Francorchamps‘ - in Text und Bild - zu erzählen und eine Fülle von Anekdoten vor dem Vergessen zu bewahren. Der erste Band dieser Trilogie beschäftigt sich mit den Anfängen der Rennstrecke, der Geburtsstunde ihrer mythischen Rennen, ihrer Wiedergeburt nach dem Krieg bis zu dem Zeitpunkt, an dem Francorchamps schließlich zur permanenten Strecke wird. Hier erfährt der Leser insbesondere, wer Francorchamps den Titel ‚Schönste Rennstrecke der Welt‘ verliehen und wer die Raidillon ‚erfunden‘ hat. Außerdem entdeckt er die Geschichten abseits der Rennen, denn er erhält Zutritt zu den Hotels, in denen die Rennfahrer gewohnt haben.

    Beschrijving

    Het Circuit van Francorchamps, dat werd ingehuldigd in 1921, is het oudste circuit in Europa dat nog een deel van zijn oorspronkelijke tracé heeft behouden. Dat is geen toeval. Op het kruispunt van de grote geschiedenis, de legende van de autosport en de 'kleine verhalen' die deze legende extra kruiden, is het 'mooiste circuit ter wereld' (het zijn de piloten die dit altijd zo benoemd hebben) erin geslaagd om al 100 jaar op het hoogste niveau van de autosport te blijven.

    Via tekst en beeld vertellen maar liefst drie liefhebbers van het circuit de geschiedenis van het 'grote Francorchamps' en ze halen daarbij heel wat anekdotes uit de vergetelheid. Het eerste deel van deze trilogie gaat over het begin van het circuit, over de geboorte van zijn legendarische wedstrijden, over zijn wedergeboorte na de oorlog, tot aan het moment dat Francorchamps eindelijk een permanente infrastructuur kreeg. De lezer zal met name ontdekken wie Francorchamps de titel van ‘mooiste circuit ter wereld’ heeft toegekend en wie de Raidillon heeft ‘uitgevonden’. Men zal ook de extraatjes van de racewereld ontdekken, door binnen te kijken in de hotels waar de piloten werden ontvangen.